Итоги Православной конференции

28 ноября этого года в Москве прошла 7-я конференция Православной Церкви. Помимо библеистов и богословов представителей русской традиции, в ней приняли участие и зарубежные представители. Открывая первое заседание, патриарх Кирилл отметил важность взаимодействия духовных заведений и исследовательских центров по изучению Библии России и других стран.

С докладами выступили митрополит Волоколамский Илларион, представитель Украинской Православной Церкви и многие другие. После этого конференция была разделена на секции и круглые столы. Были рассмотрены такие вопросы как: перевод Библии, отношения веры и науки, Библия в истории и так далее. Итоги подвели на заключительном общем собрании, председателем на котором был Патриарх Кирилл. В своей заключительной речи Патриарх отметил высокий уровень форума и внес ряд замечаний. В частности, он предложил продолжить написание славянской Библии, начатое в 1970 году. Для качественного перевода на русский язык необходимо сначала глубоко изучить кирилло-мефодиевские традиции, сказал он.

Для создания такой Библии, необходимо приложить огромные интеллектуальные усилия. Существующий Синодальный перевод понятен носителям русского языка, но он имеет неточности и ошибки, требующие исправления, заметил Патриарх Кирилл. Это не значит, что нужно полностью переписывать книгу и создавать ее новую версию. Необходимо найти баланс и добавив современную стилистику и лексику, оставить возвышенную тональность Библии.

Предстоятель считает, что неправы те, кто буквально воспринимает текст величайшей книги. Для него это шифрованное послание, для которого еще полностью не подобрали шифр. Он убежден, что воспринимать написанное в Библии необходимо сердцем. Она несет в себе истины, которые каждое поколение понимает и усваивает по-разному.

В заключение, Патриарх Кирилл выразил удовлетворение проделанной работой и указал на необходимость объединить усилия духовенства и ученых в области перевода. В ходе итогового совещания были внесены предложения: регулярно проводить подобные собрания, продолжить перевод и подготовку критического издания писания, начать процесс его перевода на современный язык.

Еще из этой рубрики:

Кардинал Крешенцио Сепе посетил главу РПЦ в Москве

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл провел встречу с архиепископом Неаполитанским кардиналом Крешенцио Сепе, который прибыл в Москву 22 апреля. Кардинала сопровождали около 50 паломников, в том числе священники, ...

Патриарх Кирилл просит не выходить за рамки «божественного мандата»

В среду на прошлой неделе в столице Российской Федерации началось заседание Высшего церковного совета, на котором патриарх Кирилл, являющийся предостоятелем РПЦ, сделал заявление о роли православной церкви ...

Патриарх Луис Рафаэль Сако I призвал освободить похищенных монахинь и сирот в Ираке

Весь мир был потрясен известием, которое сообщил халдейский Патриарх Вавилонии Луис Рафаэль Сако. Он обратился к похитителям, которые держат в плену в иракском городе Мосуле монахинь и детей, отпустить их на ...

Запланирована встреча Патриарха Кирилла и Али Хаменеи

Не так давно имела место быть встреча Патриарха Кирилла с иранским послом в Российской Федерации. В ходе данного события Мехди Санаи особенное внимание уделил тому, что Патриарх Московский и всея Руси пользуется ...

Митрополит Волоколамский Иларион о союзничестве Православной и Католической церкви

Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион рассказал о визите президента Путина в Ватикан, который состоялся в ноябре этого года, а также по поводу ...